1
00:00:28,328 --> 00:00:30,296
Boa noite...
2
00:00:30,330 --> 00:00:33,466
e obrigado por
me permitindo entrar
suas salas de estar.
3
00:00:37,237 --> 00:00:41,274
Eu não fico chocado facilmente,
mas eu esperava que as pessoas
vista-se um pouco mais formalmente...
4
00:00:41,307 --> 00:00:43,810
antes de sentar
na frente de seus sets.
5
00:00:43,843 --> 00:00:46,279
Agora aquela televisão bidirecional
está aqui.
6
00:00:46,312 --> 00:00:47,781
[espectadores gritando]
7
00:00:50,617 --> 00:00:54,587
Aparentemente, nem todo mundo estava
consciente da marcha incessante
do progresso.
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,824
A próxima melhoria
deve ser mais do seu agrado.
9
00:00:57,857 --> 00:01:01,961
Eu entendo que os cientistas
em breve isso será possível...
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,198
para qualquer objeto lançado
na tela da televisão...
11
00:01:05,231 --> 00:01:07,200
para realmente atingir o artista.
12
00:01:08,935 --> 00:01:10,937
Tudo isso me lembra
de uma história.
13
00:01:26,920 --> 00:01:28,621
[sino tocando]
14
00:01:45,605 --> 00:01:46,906
[vento uivando]
15
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
(agente)
Ela com certeza é
uma noite desagradável.
16
00:01:51,244 --> 00:01:51,945
(Clements)
Sim.
17
00:01:52,912 --> 00:01:54,981
[porta se fecha]
18
00:01:55,015 --> 00:01:56,583
(agente)
Poderoso perto de
estar abaixo de zero...
19
00:01:56,616 --> 00:01:58,651
e está caindo
cada minuto.
20
00:01:58,685 --> 00:02:00,954
Você não terá muito tempo
esperar embora.
Eles ligaram há alguns minutos.
21
00:02:01,054 --> 00:02:02,122
[motor do trem funcionando]
22
00:02:02,155 --> 00:02:04,591
Quem?
Eles.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,893
Qualquer um que sair daqui,
só há um lugar
eles estão indo.
24
00:02:06,926 --> 00:02:07,961
Lá em cima.
25
00:02:09,362 --> 00:02:10,797
Eles estão enviando
um carro para você.
26
00:02:15,368 --> 00:02:16,636
Leve-os apenas 20 minutos.
27
00:02:18,438 --> 00:02:19,906
Não vale a pena acender uma fogueira.
28
00:02:21,808 --> 00:02:23,576
estou indo para casa
e descongele.
29
00:02:23,610 --> 00:02:26,413
Não haverá
qualquer coisa passando
até as 9:21.
30
00:02:26,446 --> 00:02:28,281
O simplificador.
Nunca para aqui.
31
00:02:29,883 --> 00:02:30,583
[resmunga]
32
00:02:32,419 --> 00:02:35,088
Você vai lá para sempre?
Para ficar, quero dizer.
33
00:02:35,088 --> 00:02:37,123
Não.
34
00:02:37,157 --> 00:02:39,926
Não. Achei que não.
Você não parece
um deles.
35
00:02:42,762 --> 00:02:44,130
[vento uivando]
Claro que é desagradável!
36
00:02:49,102 --> 00:02:49,936
(Gerardo)
Sr.
37
00:02:53,940 --> 00:02:55,575
Eu sou do mosteiro
na colina.
38
00:02:57,110 --> 00:02:58,945
Me desculpe, eu não estava aqui
para conhecer o trem.
39
00:02:58,978 --> 00:03:00,246
As estradas são tão ruins,
você sabe.
40
00:03:03,950 --> 00:03:07,087
Caro eu. O agente da estação
deveria ter feito uma fogueira
para você.
41
00:03:08,722 --> 00:03:10,623
Está tudo bem.
Eu não esperei muito.
42
00:03:12,959 --> 00:03:15,929
Sou o irmão Gerard, Sr. Unser.
Eu tenho uma máquina lá fora,
tal como é.
43
00:03:15,962 --> 00:03:17,230
Venha junto, não é?
44
00:03:19,432 --> 00:03:20,800
[vento uivando]
45
00:03:23,803 --> 00:03:26,940
Imagino que você gostaria
ouvir sobre o Sr. Rocco.
46
00:03:26,973 --> 00:03:29,209
Sim. O que ele está fazendo
em um mosteiro?
47
00:03:29,242 --> 00:03:31,177
As pessoas que o encontraram
trouxe ele para nós.
48
00:03:31,211 --> 00:03:32,912
Você vê,
não há hospital num raio de quilômetros...
49
00:03:32,946 --> 00:03:34,848
e não havia mais nada
eles poderiam fazer.
50
00:03:34,881 --> 00:03:37,083
O que aconteceu com ele?
51
00:03:37,083 --> 00:03:39,085
Sua máquina passou
um aterro de 20 pés.
52
00:03:39,085 --> 00:03:41,521
Ele está gravemente ferido.
53
00:03:41,554 --> 00:03:43,790
Suas costas. Mas o irmão Charles
contarei tudo sobre isso.
Ele é nosso médico.
54
00:03:43,823 --> 00:03:44,791
[carro batendo]
55
00:03:46,993 --> 00:03:48,628
Sim, quase precisávamos
um médico lá.
56
00:04:02,609 --> 00:04:03,543
[batendo na porta]
57
00:04:04,611 --> 00:04:05,612
Entre.
58
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
[porta se abre]
59
00:04:10,617 --> 00:04:15,689
Pai, este é o Sr. Unser.
(Pai)
Obrigado, irmão Gerard.
60
00:04:15,722 --> 00:04:18,058
Se houver mais alguma coisa
Eu posso fazer, pai,
Eu ficaria feliz em ficar.
61
00:04:18,058 --> 00:04:19,292
Você se preocupa
muito sobre mim.
62
00:04:21,294 --> 00:04:23,863
Sr. Unser, seu casaco está molhado.
Tire isso.
63
00:04:30,937 --> 00:04:32,072
[porta se fecha]
64
00:04:32,072 --> 00:04:32,939
Sente-se.
65
00:04:37,644 --> 00:04:39,112
Você pode fumar, se desejar.
Obrigado.
66
00:04:41,214 --> 00:04:44,250
Posso ver Rocco agora?
É muito tarde.
67
00:04:44,284 --> 00:04:46,353
eu sei,
mas já percorri um longo caminho.
68
00:04:46,386 --> 00:04:48,088
Por que você veio aqui,
Sr.
69
00:04:49,489 --> 00:04:51,624
Para encontrar Rocco.
Você me disse para vir
na carta.
70
00:04:52,826 --> 00:04:54,127
Eu tenho isso aqui.
71
00:04:57,230 --> 00:05:00,133
Mas isso é apenas
o envelope.
72
00:05:00,166 --> 00:05:03,870
Tem o endereço do remetente
nisso, padre.
Isso é tudo que eu trouxe.
73
00:05:03,903 --> 00:05:05,038
Eu quero ver Rocco,
Pai.
74
00:05:06,406 --> 00:05:09,075
Desculpe.
Não posso permitir isso.
75
00:05:10,844 --> 00:05:12,412
Por que não?
76
00:05:12,445 --> 00:05:15,715
Nós damos santuário aqui
para quem perguntar.
77
00:05:15,749 --> 00:05:17,584
Sr. Rocco foi trazido até nós
precisando de ajuda.
78
00:05:18,618 --> 00:05:20,320
Eu não entendo.
79
00:05:20,353 --> 00:05:22,055
Por que você me trouxe
até aqui...
80
00:05:22,088 --> 00:05:23,590
se você não ia
deixe-me ver Rocco?
81
00:05:23,623 --> 00:05:26,760
Porque, meu filho,
você não é o Sr. Unser.
82
00:05:29,629 --> 00:05:31,865
O que faz você pensar isso?
83
00:05:31,898 --> 00:05:34,868
Sr. Rocco nos deu
uma descrição completa
de seu amigo.
84
00:05:34,901 --> 00:05:39,239
Um homem alto, bastante magro,
meia-idade.
85
00:05:39,272 --> 00:05:42,709
Isso não descreve você,
não é?
86
00:05:42,742 --> 00:05:45,412
Ok, eu não sou Unser.
Ele não poderia vir,
e eu vim no lugar dele.
87
00:05:45,445 --> 00:05:48,281
Que diferença isso faz?
Talvez muito...
88
00:05:50,150 --> 00:05:51,818
se você é Ray Clements.
89
00:05:57,490 --> 00:06:01,061
O que Rocco te disse
sobre mim?
Apenas o que ele desejava.
90
00:06:02,929 --> 00:06:06,199
Não lhe fizemos perguntas,
mas ele parecia ansioso para conversar.
91
00:06:06,232 --> 00:06:08,702
Não importa o que ele disse,
foi mentira!
92
00:06:08,735 --> 00:06:11,504
Olha, ele é um bandido barato,
Pai. Ele me enganou
de muito dinheiro.
93
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Sim, ele me disse isso.
94
00:06:14,507 --> 00:06:16,743
Ele te contou
não era meu dinheiro
para começar?
95
00:06:16,776 --> 00:06:19,312
Ele te contou
era dinheiro de
o escritório onde trabalhei?
96
00:06:19,346 --> 00:06:22,349
Você roubou o dinheiro, meu filho?
Não, eu só peguei emprestado.
97
00:06:22,382 --> 00:06:25,151
Eu ia pagar de volta.
98
00:06:25,185 --> 00:06:29,255
Mas Rocco é o ladrão,
Pai, e você está tentando
para protegê-lo.
99
00:06:29,289 --> 00:06:32,592
Você é um fugitivo,
Sr. Clements?
Foi por isso que você veio aqui?
100
00:06:32,625 --> 00:06:36,863
Não, eu fiquei fora da prisão.
Peguei dinheiro emprestado o suficiente
para pagar tudo de volta.
101
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
Estarei em dívida
durante anos.
102
00:06:39,099 --> 00:06:43,103
Perdi meu emprego, meus amigos,
minha garota, até mesmo meu pai.
103
00:06:43,136 --> 00:06:45,939
Ele virou as costas para você?
Não.
104
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Não, ele morreu na semana passada.
105
00:06:54,147 --> 00:06:55,615
Eles chamaram isso
um ataque cardíaco.
106
00:06:57,951 --> 00:07:00,720
Foi, tudo bem.
Seu coração estava partido.
107
00:07:04,891 --> 00:07:09,229
Dave Rocco o matou, pai,
tão certo quanto
Vou matá-lo agora.
108
00:07:09,262 --> 00:07:11,131
Sr. Clements.
109
00:07:11,164 --> 00:07:14,234
Isso o choca, padre?
Uma vida por uma vida!
110
00:07:14,267 --> 00:07:15,802
Há uma semana teria
me chocou também.
111
00:07:15,835 --> 00:07:19,039
Mas esta noite eu posso dizer isso
e faça isso!
112
00:07:19,039 --> 00:07:22,842
E o Sr. Unser? Você--
Não, eu não o matei.
113
00:07:22,876 --> 00:07:25,211
Eu nocauteei ele,
para que eu pudesse pegar aquele envelope.
114
00:07:25,245 --> 00:07:27,580
Veja, eu estava observando ele
desde que Rocco desapareceu.
115
00:07:27,614 --> 00:07:30,850
Eles eram parceiros.
Eu sabia que eles se encontrariam
mais cedo ou mais tarde.
116
00:07:30,884 --> 00:07:34,688
Você vai me dizer
quanto dinheiro você perdeu?
Sim, eu vou te contar. US$ 13.000.
117
00:07:36,122 --> 00:07:37,057
Sim.
118
00:07:49,602 --> 00:07:52,439
Aqui está o seu dinheiro,
Sr. Clements. Tudo isso.
119
00:07:53,973 --> 00:07:55,175
[exclama]
120
00:07:55,208 --> 00:07:57,510
É bem simples.
121
00:07:57,544 --> 00:08:00,113
Desde que o Sr. Rocco
esteve conosco,
ele mudou de ideia.
122
00:08:00,146 --> 00:08:02,615
Eu não acredito nele.
123
00:08:02,649 --> 00:08:04,718
Talvez você saiba, pai.
Mas eu conheço Dave Rocco.
124
00:08:06,152 --> 00:08:08,221
Sr. Rocco nos perguntou
para devolver seu dinheiro.
125
00:08:09,389 --> 00:08:10,390
Pegue, meu filho.
126
00:08:12,826 --> 00:08:15,095
Que bom é isso?
Isso trará meu pai de volta?
127
00:08:17,197 --> 00:08:18,331
Claro, eu aceito.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,905
Isso não muda nada.
Ainda vou buscar o Rocco.
129
00:08:33,346 --> 00:08:37,050
Você já esteve
para a igreja ultimamente?
Não.
130
00:08:37,050 --> 00:08:41,221
Mas você compareceu uma vez?
Sim, eu era coroinha.
131
00:08:41,254 --> 00:08:45,058
Então você foi criado
na Fé.
E você ainda é muito jovem.
132
00:08:45,058 --> 00:08:48,061
Você não poderia
esqueci--
Não vai funcionar, padre.
133
00:08:48,094 --> 00:08:50,964
[monges cantando em latim]
134
00:08:53,400 --> 00:08:56,603
Falaremos sobre isso mais tarde.
Agora devo ir às vésperas.
135
00:09:02,542 --> 00:09:04,644
Você gostaria de comparecer,
Sr. Clements?
136
00:09:09,182 --> 00:09:10,316
[porta se abre]
137
00:09:12,185 --> 00:09:13,186
Você faria isso?
138
00:09:15,388 --> 00:09:17,824
Olha, padre,
não há mais nada
para conversarmos.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,061
[monges continuam cantando]
140
00:09:26,232 --> 00:09:29,903
Há muitas coisas
Eu poderia te contar, meu filho.
141
00:09:29,936 --> 00:09:33,206
Mas nada vai mudar
até encontrar o perdão
em seu coração.
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,811
A menos que você desista
seu ódio pelo Sr. Rocco...
143
00:09:37,844 --> 00:09:39,479
você não terá paz
contanto que você viva.
144
00:09:39,512 --> 00:09:41,281
Enquanto Rocco viver,
Pai.
145
00:09:43,216 --> 00:09:44,918
Você não encontrará conforto
na morte do Sr. Rocco.
146
00:09:47,620 --> 00:09:50,056
Você pode sentar-se
a galeria do visitante,
se você quiser.
147
00:09:50,724 --> 00:09:52,192
[monges cantando]
148
00:10:15,148 --> 00:10:17,617
[todos cantando em latim]
149
00:10:36,636 --> 00:10:38,338
[monges continuam cantando]
150
00:10:46,513 --> 00:10:49,582
[monges continuam cantando]
151
00:11:06,366 --> 00:11:09,135
[monges continuam cantando]
152
00:11:37,897 --> 00:11:40,000
[o canto continua]
153
00:11:47,173 --> 00:11:49,976
[monges cantando]
154
00:12:00,053 --> 00:12:01,154
[porta se abre]
155
00:12:09,429 --> 00:12:11,931
[monges cantando]
156
00:12:30,283 --> 00:12:32,886
[monges continuam cantando]
157
00:12:40,894 --> 00:12:41,628
[sussurra]
Rocco.
158
00:12:50,403 --> 00:12:51,971
Você faria
cometer assassinato aqui?
159
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
Guarde a arma,
Sr. Clements.
160
00:13:19,099 --> 00:13:23,069
Desculpe.
Venha, eu vou te mostrar
para uma célula.
161
00:13:23,069 --> 00:13:25,905
Depois de dormir um pouco -
Eu não vou ficar, padre.
162
00:13:25,939 --> 00:13:28,842
Eu não posso confiar em mim mesmo
sob o mesmo teto
com Rocco.
163
00:13:28,875 --> 00:13:31,211
Mas você não pode sair
em uma noite como esta.
164
00:13:31,244 --> 00:13:32,979
Há um trem de volta
para Nova York às 9h21.
165
00:13:36,616 --> 00:13:37,550
Se desejar.
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,956
Sr. Clements,
Eu gostaria de
te contar uma coisa.
167
00:13:44,424 --> 00:13:47,427
Antes de me juntar a esta ordem,
Eu estava na guerra.
168
00:13:47,460 --> 00:13:49,129
Você era muito jovem
ter participado,
não foi você?
169
00:13:49,162 --> 00:13:51,231
Sim.
170
00:13:51,264 --> 00:13:53,166
Então você nunca viu
um homem morrer pelas próprias mãos?
171
00:13:54,100 --> 00:13:55,135
Ainda não.
172
00:13:57,771 --> 00:14:02,942
Sr. Clements, recebi
uma decoração para matar
11 soldados inimigos.
173
00:14:03,043 --> 00:14:04,411
Se houver um peso
na minha consciência...
174
00:14:04,444 --> 00:14:07,847
não foi colocado lá
pelo meu país ou pela minha Igreja.
175
00:14:07,881 --> 00:14:10,216
A maioria das coisas
que você perdeu,
Sr. Clementes...
176
00:14:10,250 --> 00:14:11,851
seu trabalho, sua garota,
seu respeito próprio...
177
00:14:11,885 --> 00:14:14,554
pode ser substituído
ou recuperado.
178
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
Mas nem você nem eu,
Sr. Clementes...
179
00:14:16,623 --> 00:14:20,226
pode agora ou em qualquer outro momento
devolver o sopro da vida.
180
00:14:20,260 --> 00:14:23,563
Lembre-se disso, Sr. Clements.
Lembre-se disso.
181
00:14:26,766 --> 00:14:28,902
Porque você nunca pode esquecer
o rosto de um homem
você matou.
182
00:14:35,308 --> 00:14:36,810
Venha, Sr. Clements.
Venha junto.
183
00:14:37,977 --> 00:14:39,446
[vento uivando]
184
00:14:40,880 --> 00:14:42,782
[motor acelerando]
185
00:14:46,319 --> 00:14:47,420
[expira]
186
00:15:00,633 --> 00:15:02,035
[batendo metálico]
187
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
(Unser)
Se você está pegando uma arma,
Clementes, não.
188
00:15:07,607 --> 00:15:09,042
Eu vou te matar antes
você tira isso.
189
00:15:10,710 --> 00:15:13,546
Unser?
Claro.
190
00:15:13,580 --> 00:15:15,849
Você achou uma rachadura
sobre a cabeça
ia me impedir?
191
00:15:15,882 --> 00:15:17,183
Eu não me preocupei com isso.
192
00:15:21,354 --> 00:15:24,324
Você é um amador, Clements.
Eu não saí por cinco minutos.
193
00:15:24,357 --> 00:15:27,060
Isso fez você perder o trem.
Mas eu peguei
o streamer.
194
00:15:27,093 --> 00:15:30,363
Primeira vez que parou aqui
em quatro anos.
195
00:15:30,397 --> 00:15:32,399
Achei que você tinha
muita vantagem inicial
em mim...
196
00:15:32,432 --> 00:15:35,168
então eu esperei por você
para voltar.
197
00:15:35,201 --> 00:15:37,237
Como você fez
no mosteiro?
198
00:15:37,270 --> 00:15:39,739
Eu entrei.
Claro.
199
00:15:39,773 --> 00:15:43,276
Esse envelope era apenas
tão bom quanto um ingresso.
200
00:15:43,309 --> 00:15:45,945
eu suponho
todos eles levaram você para mim?
Não por muito tempo.
201
00:15:47,147 --> 00:15:50,550
Como está Dave?
Eles deixariam você vê-lo?
202
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
Ele machucou as costas.
Eu não consegui vê-lo.
203
00:15:52,218 --> 00:15:53,953
[exclama]
204
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
Que pena.
E eu não terei tempo
para entrar.
205
00:15:57,657 --> 00:15:59,426
Mas eles te deram
o dinheiro de volta, não foi?
206
00:16:02,796 --> 00:16:05,231
Ora, claro que sim.
Isso é o que a carta dizia.
207
00:16:05,265 --> 00:16:07,867
Dave queria devolvê-lo.
Eu quero isso, Clementes.
208
00:16:09,436 --> 00:16:12,739
Não.
Não vou discutir.
Jogue fora.
209
00:16:15,675 --> 00:16:16,443
[arma dispara]
210
00:16:17,444 --> 00:16:18,345
[geme]
211
00:16:30,290 --> 00:16:31,424
[arma dispara]
212
00:16:32,225 --> 00:16:33,360
[engasga]
213
00:16:33,393 --> 00:16:34,627
[barulho de armas]
214
00:17:13,767 --> 00:17:15,869
(Gerardo)
Você nunca esquece o rosto de
um homem que você matou.
215
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Nem você nem eu...
216
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
pode agora ou em qualquer outro momento
devolva o sopro da vida.
217
00:17:37,257 --> 00:17:40,827
Boa noite.
Quem está no comando aqui?
Padre Vicente.
218
00:17:40,860 --> 00:17:42,762
Eu me pergunto se poderíamos perguntar a ele
algumas perguntas.
219
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
Sim, vou levar você até ele.
220
00:17:52,138 --> 00:17:53,239
[batendo na porta]
221
00:17:53,273 --> 00:17:54,507
(Gerardo)
Padre Vicente.
222
00:17:57,510 --> 00:17:59,913
Desculpe incomodá-lo,
Pai.
223
00:18:00,013 --> 00:18:02,482
Diga-me. O que é?
O que aconteceu?
224
00:18:02,515 --> 00:18:04,584
Houve um tiroteio
na estação ferroviária.
225
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
Um homem chamado Floyd Unser
foi morto.
226
00:18:10,824 --> 00:18:11,791
Por favor, entre.
227
00:18:13,760 --> 00:18:16,229
Temos certeza
você pode nos ajudar com isso,
Pai.
228
00:18:16,262 --> 00:18:17,564
[exclama]
229
00:18:17,597 --> 00:18:19,899
O que faz você dizer isso?
230
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
De acordo com
o agente da estação, este homem
foi morto por um jovem...
231
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
que visitou o mosteiro
no início desta noite.
232
00:18:24,404 --> 00:18:25,739
Agora, quem foi
esse jovem?
233
00:18:28,441 --> 00:18:30,643
Ele era Ray Clements.
Por que ele veio aqui?
234
00:18:32,178 --> 00:18:34,314
Não posso divulgar nada,
exceto que...
235
00:18:34,347 --> 00:18:37,550
sua visita aqui teve absolutamente
nada a ver com o Sr. Unser.
236
00:18:37,584 --> 00:18:40,754
Mas, pai--
Diga-me,
o que aconteceu com Clements?
237
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Ele fugiu.
Mas pensamos
ele parou uma bala.
238
00:18:42,655 --> 00:18:46,393
Nós imaginamos
este é o único lugar
ele pode vir.
239
00:18:46,426 --> 00:18:49,562
Ele não está aqui.
Nós vamos ter
olhar de qualquer maneira.
240
00:18:49,596 --> 00:18:53,233
Ele pode ter escorregado
sem que ninguém o veja.
241
00:18:53,266 --> 00:18:56,503
Você está livre para
pesquise em qualquer lugar.
Não vamos interferir.
242
00:18:56,536 --> 00:18:57,637
Obrigado, padre.
243
00:19:01,141 --> 00:19:03,510
[vento soprando]
244
00:19:09,249 --> 00:19:10,383
[porta se abre]
245
00:19:15,121 --> 00:19:17,590
Pai.
Calma, Sr. Clements, calma.
246
00:19:17,624 --> 00:19:19,192
[ofegante]
247
00:19:19,225 --> 00:19:21,828
Padre Vicente.
Tenho que contar a ele....
248
00:19:23,563 --> 00:19:25,131
Tão frio.
249
00:19:25,165 --> 00:19:28,034
Eu vou te levar até ele,
Sr. Clements.
250
00:19:28,068 --> 00:19:31,571
Padre Vicente.
Eu tenho que contar....
251
00:19:31,604 --> 00:19:33,840
Você acha que poderia
ficar de pé?
252
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
[Gerard grunhe]
253
00:19:52,459 --> 00:19:53,460
[batendo na porta]
254
00:19:58,331 --> 00:19:59,466
Padre Vicente.
255
00:20:04,270 --> 00:20:06,439
Nós iremos embora agora,
Pai.
256
00:20:06,473 --> 00:20:08,808
Você está satisfeito
que ele não está aqui?
257
00:20:08,842 --> 00:20:11,945
Apenas fazendo o nosso trabalho, padre.
Tínhamos que ter certeza.
258
00:20:11,978 --> 00:20:13,780
Venha,
Eu vou te mostrar a porta.
259
00:20:22,822 --> 00:20:24,524
Verificamos bem minuciosamente,
Pai.
260
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
Mas pode haver
um esconderijo
não conseguimos encontrar.
261
00:20:27,293 --> 00:20:32,265
Então eu gostaria de ter
sua palavra para que aquele cara
não está escondido em algum lugar.
262
00:20:32,298 --> 00:20:36,002
Você é livre para
pesquise em qualquer lugar.
Não há esconderijos.
263
00:20:36,036 --> 00:20:39,139
O que há aí?
(Pai)
Nossa enfermaria.
264
00:20:39,172 --> 00:20:40,674
(policial
Sim, eu verifiquei.
265
00:20:40,707 --> 00:20:42,475
(policial
Eu simplesmente não faria
quero pensar...
266
00:20:42,509 --> 00:20:45,378
que ele estava sendo movido
de sala em sala à nossa frente.
267
00:20:45,412 --> 00:20:46,212
(Clements)
Pai!
268
00:20:48,081 --> 00:20:49,315
Mas aquela sala estava vazia.
269
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Esse é Clementes?
270
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
Eu o trouxe
há pouco tempo, padre.
271
00:20:59,893 --> 00:21:02,729
Sinto muito, pai,
teremos que acolhê-lo.
Chame uma ambulância.
272
00:21:02,762 --> 00:21:05,165
Você não pode.
Por que não?
273
00:21:05,198 --> 00:21:07,600
Dentro destas paredes,
um homem tem santuário.
274
00:21:07,634 --> 00:21:10,270
Você quer dizer,
ele está a salvo da lei
contanto que ele fique aqui?
275
00:21:10,303 --> 00:21:13,840
Quando ele estiver bem o suficiente,
quando podemos fazer
não mais para ele...
276
00:21:13,873 --> 00:21:18,078
não vamos mais
protegê-lo.
Mas até esse momento...
277
00:21:18,078 --> 00:21:21,281
vou te pedir por favor
sair deste quarto
para não perturbá-lo.
278
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Mas se você estiver
vou falar com ele....
279
00:21:22,982 --> 00:21:25,118
Contanto que você
não questione ele...
280
00:21:25,151 --> 00:21:26,619
você pode ouvir
de lá fora.
281
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
(Carlos)
Ele viverá.
282
00:21:41,968 --> 00:21:43,536
O que aconteceu, Sr. Clements?
283
00:21:45,372 --> 00:21:46,873
Unser me seguiu.
284
00:21:48,575 --> 00:21:50,110
Ele estava esperando por mim
na estação.
285
00:21:52,178 --> 00:21:56,383
Eu o matei.
Eu matei um homem.
286
00:21:56,416 --> 00:21:59,419
Por que? Por que você fez isso?
Ele queria meu dinheiro.
287
00:22:00,920 --> 00:22:02,055
Mas era meu.
288
00:22:04,057 --> 00:22:08,061
Eu não queria matá-lo.
Ele atirou em mim.
289
00:22:08,061 --> 00:22:11,264
(Pai)
Ele atirou primeiro?
Ele me bateu.
290
00:22:14,067 --> 00:22:15,635
Eu tinha que fazer alguma coisa.
291
00:22:24,711 --> 00:22:27,747
Você vê,
foi legítima defesa.
292
00:22:27,781 --> 00:22:30,684
Poderia ter sido, eu acho,
contanto que o outro cara
disparou primeiro.
293
00:22:30,717 --> 00:22:34,521
Clements estava carregando
muito dinheiro?
US$ 13.000.
294
00:22:34,554 --> 00:22:36,956
Pertencia a ele?
Sim.
295
00:22:36,990 --> 00:22:39,693
Foi deixado em confiança
para ele aqui.
296
00:22:39,726 --> 00:22:41,995
No que me diz respeito,
Unser obteve
o que estava vindo para ele.
297
00:22:42,095 --> 00:22:43,863
Isso é apenas
uma opinião pessoal, é claro.
298
00:22:44,998 --> 00:22:47,133
Você terá que
desculpe-me agora.
299
00:22:47,167 --> 00:22:48,868
[monges cantando]
300
00:22:54,674 --> 00:22:57,010
Sim, meu filho?
Você estava certo, pai.
301
00:22:58,345 --> 00:23:00,213
Você e o irmão Gerard.
302
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
Mudei de ideia.
303
00:23:05,118 --> 00:23:06,586
Não tocarei em Rocco.
304
00:23:08,355 --> 00:23:10,090
Ele deveria descansar agora,
Padre Vicente.
305
00:23:13,660 --> 00:23:15,962
Pai, você entende?
306
00:23:16,062 --> 00:23:18,865
Estou bem agora.
Eu não odeio Rocco.
307
00:23:20,533 --> 00:23:22,635
Diga isso a ele, padre.
308
00:23:22,669 --> 00:23:27,574
Diga a ele que ele não tem nada
para se preocupar agora.
309
00:23:27,607 --> 00:23:29,843
Todas as suas preocupações
estão nas mãos
do Senhor agora.
310
00:23:32,712 --> 00:23:35,515
A maneira como você se sentiu,
não teria adiantado nada
ter te contado antes.
311
00:23:37,283 --> 00:23:41,087
Mas o Sr. Rocco morreu
pouco antes de você chegar.
312
00:23:46,326 --> 00:23:48,094
[monges cantando]
313
00:23:53,099 --> 00:23:56,136
Isso foi meio chato,
não foi?
314
00:23:56,169 --> 00:23:59,339
O assassinato
no programa desta noite foi,
como sempre...
315
00:23:59,372 --> 00:24:02,609
completamente sem ensaio.
316
00:24:02,642 --> 00:24:05,745
Na verdade,
não tínhamos planejado ter
um assassinato.
317
00:24:05,779 --> 00:24:08,848
Nossa história foi planejada
ser sobre um homem...
318
00:24:08,882 --> 00:24:12,352
considerado culpado de estacionamento
na frente de um policial.
319
00:24:12,385 --> 00:24:14,254
Mas os atores parecem
ter saído do controle.
320
00:24:17,290 --> 00:24:18,925
Lá vão eles de novo.
321
00:24:18,958 --> 00:24:22,095
Um bando selvagem e indisciplinado,
esses atores.
322
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
Espero que tenhamos
alguns deles foram embora...
323
00:24:24,164 --> 00:24:27,133
quando voltarmos com
nossa próxima peça, porque...
324
00:24:27,167 --> 00:24:29,235
seríamos um pouco deficientes
sem atores.
325
00:24:29,269 --> 00:24:30,937
Até então, boa noite.